zurück deutsch

Appel pour la démo le 18.05.2005 à Magdebourg

Pour la fermeture immédiate du camp de déportation de HBS

„Le pire est, et nous sommes désolés de le dire, mais la pire des choses est, comme être humain de ce 21ème siècle avec les méthodes utilisées dans les camps en ce siècle obligés d´en parler. Les images des camps de réfugiés, camps de concentration, et camps d´internement sont toujours si marquantes, s´ils viennent de loin. Nous vivons ici à Halberstadt (HBS) dans un camp de déportation…d´un responsable chargé des questions sur les étrangers à un autre, nous obtenons des clés non identifiées pré- choisies, et en plus parce que nous ne sommes « pas violents et socialement facile » comme les autorités le disent –Halbersatdt est raisonnable.

Nous voulons comme tout être humain pas seulement dans nos têtes aspirer à la liberté”La population du camp

Il y a de cela trois ans le ministère de l´intérieure de la Basse -Saxonie avec le GU-ZASt aussi décidèrent  de la mise en place d´un “centre de réception pour réfugiés prêts à être déportés” défini par les autorités selon la terminologie bureaucratique  comme (Centre général de réception pour demandeurs d´asile). Le but est par le biais des réfugiés, par les moyens “de soin social intensif” la l´obtention d´un laisser- passer”  

Le camp de déportation est hors de la ville de Halbersatdt .Avec le centre de réception (ZASt) construit au même lieu que l´ancienne caserne de la NVA. Depuis 1989, toutes les chambres et leurs divers lits où les réfugiés se doivent de vivre,n´ ont jamais subi de cure de jouvence.  .

 Les mesures intensives de soins sociaux « comprennent le fait que la loi sur la résidence obligatoire restreint de manière stricte le réfugié à la ville de Halberstadt. La sévérité  du décret de l´institution de déportation était de metre un accent sur les demandes de permission, qui se doivent “d´être opérées avec beaucoup de mesures restrictives ”. Le permis de séjour à tolérance “Duldung”doit être renouvelé toutes les semaines et parfois quotidiennement.    

Les soins médicaux sont réduits à l´essentiel. Il n ´y a pas de docteur, tout simplement une infirmière qui se doit de faire des examens et des rapports aboutissant à une feuille maladie finissant dans les mains d´un médecin probable potentiel se devant de se charger des  réfugiés se rendant à c dernier après avoir bouffé une distance de 7km à pied et vaincu toutes les tracasseries administratives pour l´obtention de cette feuille de maladie. 

Beaucoup de réfugiés dans le camp sont malades. En dehors des souffrances psychologiques, il y a l´arrière plan psychologique, comme les troubles de sommeil, la peur et la dépression. John Williams, qui vécut deux ans dans ce camp de déportation, mourut le 04 avril 2004. Au jour d´aujourd´hui  aucune clarification n´a encore été donnée comme la question de savoir quels étaient les effets des conditions de vie sur sa maladie.

Une autre détérioration de la situation vient du fait que  les personnes dans les camps de déportation n´ont pas de moyens financiers. En somme les soins administrés sont insuffisants afin de vivre une vie normale comme un être humain. 

 „ Une vie comme des animaux, s´empiffrer et dormir comme le disait L…du centre de déportation.

Le but de ce camp est clair. Les réfugiés doivent être pénalisés  afin d´obtenir d´eux leur vraie identité pour pouvoir faciliter leur déportation. La mesure va dans le sens contraire du long temps de séjour dans les camps de déportation et en dessous du contrôle démocratique. Une clarification de tout ceci fut la mise au clair du ministre de l´intérieure de la Saxonie-Anhalt affirmant avec orgueil le 18.04.2004 que « …jusqu´à la date limite 52 personnes sont allées volontairement  ou alors ont joint le cercle de l´illégalité ». D´après un nouveau plan 250 personnes seront transférées dans ce « centre déportation ». Plus de 50% des réfugiés concernés ont commencé leur vie dans « l´illégalité » et c´est en fait ce qui est voulu  

Nous demandons la fermeture immédiate du camp!

Manifestation en face du ministère de l´intérieur à partir de 14 heures

Magdeburg Halberstädterstr. 2

Démonstration à partir de 16 Uhr